Psalmi 69:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Hiti k düši mojoj i oslôbodi jo: rêši me za moji protivníkov volo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Približaj se moji duši, odreši jo; zaradi mojih sovražnikov me osvobodi!

Chráskov prevod

¹⁹ Približaj se duši moji, reši jo, zavoljo sovražnikov mojih me odkupi!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Približaj se moji duši, odkupi jo, zaradi mojih sovražnikov me reši!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Stopi k'moji duſhi, inu jo odréſhi, Odreſhi mene sa moih Sovrashnikou volo.

Psalmi 69:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:9

Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.

Psalmi 5:9

Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Sv. Janez 8:49

Odgôvoro je Jezuš: jas vragá nemam; nego poštüjem Očo mojega, i ví ne poštüjete mené,

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

1 Peter 2:23

Kí psüvami je nej nazáj psüvao; trpéči se je nej prtio: nego je na onoga niháo, ki pravično sôdi.