Psalmi 69:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I neskríj líca tvojega pred slugom tvojim, ár žukost mam; brš me poslühni.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ne skrivaj svojega obličja pred svojim hlapcem; hitro me usliši, ker sem v stiski!

Chráskov prevod

¹⁸ In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu, ker v stiski sem, hitro mi odgovôri!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ne skrivaj svojega obličja pred svojim služabnikom, zakaj tesno mi je, hitro me usliši!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu neſkrivaj tvojga obrasa pred tvoim hlapzom. Sakaj meni je britku, hitru ti mene vſliſhi.

Psalmi 69:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:1

Gospodne, zaka tak daleč stojíš? se skrívaš vu hípi stiskávanja?

Psalmi 111:9

Odküplênje je poslao lüdstvi svojemi; zakúno je na veke závezek svoj; svéto je i díčiti se má imé njegovo.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 22:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Psalmi 22:12

Nebojdi daleč od méne, ár je stiskávanje blüzi, i nega pomočníka.

Psalmi 22:19

Raztálali so si med sebom gvant moj, i na süknjo mojo so šorš vrgli.

Psalmi 22:20

Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.

Psalmi 31:5

Vö me spelaj z mreže štero so mi nalekli, ár si ti môč moja.

Psalmi 49:15

Kak ovcé se vu pekel zmečejo, smrt je bode jêla, i gospodüvali bodo nad njimi ti pravični rano: njí kêp obstara; pekel bode njí stáliš.