Psalmi 69:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Poslühni me, Gospodne; ár je dobrotivna milošča tvoja: Obrni se k meni, pôleg tvoje velike smilenosti.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Usliši me, Gospod, ker je tvoja milost dobrotljiva, po obilnosti svojega usmiljenja se ozri name!

Chráskov prevod

¹⁷ Odgovôri mi, Gospod, ker dobra je milost tvoja, po obilosti usmiljenja svojega ozri se v me.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Usliši me, Gospod, zakaj tvoja dobrota je obilna, po svojem velikem usmiljenju se obrni k meni!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Vſliſhi mene GOSPVD: Sakaj tvoja dobruta je troſhtliva: Obèrni ſe k'meni, po tvoji veliki miloſti.

Psalmi 69:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:2

Gospodne poslühni molítev mojo, i zezávanje moje prídi pred tébe.

Psalmi 13:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 143:9

Oslôbodi me od nepriátelov moji, Gospodne: pri tebi mam obrambo.

Psalmi 22:24

Kí se bojíte Gospodna, hválte njega: čestí njega vse semen Jákoba: boj se njega vse semen Izraela.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.

Psalmi 40:13

Ár so me okôli vzelá hüda brez’ račúna: popadnole so me nepravdenosti moje, da ji nemorem viditi; več ji je, kak vlási gláve moje, záto me je ostavilo i srce moje.

Psalmi 44:24

Prebüdi se! zaka spíš Gospodne? obüdi se, i neodvrži nas na veke.

Psalmi 66:14

Liki sem ôdpro lampe moje, ino so gúčala vüsta moja, vu stiskávanji mojem.

Psalmi 70:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanje k spomínanji.

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Matevž 27:46

Okoli devéte vöre je pa kríčao Jezuš z velikim glàsom govoréči: Eli, Eli, láma zabahtani; tô je: Bôg moj, Bôg moj, zaka si me ostavo?