Psalmi 69:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Naj me valovi vodá ne zagrnejo, naj me globina ne pogoltne, naj brezno ne zapre svojega žrela nad mano.

Chráskov prevod

¹⁶ Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Naj me ne odplavi tok vode, naj me ne pogoltne globina, naj vodnjak ne zapre svojega žrela nad mano!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ De me ti vodeni valluvi nepotopé, inu ta globoſzhina neposhre: Inu de ta luknja te jame zhes me ſe nesapre.

Psalmi 69:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:45

I spômeno se je z závezka svojega ž njimi, i obžalüvao je pôleg vnôge smilenosti svoje.

Psalmi 109:21

Tí pa Gospodne, Gospodne, bojdi z menom za volo iména tvojega, ár je pokojéča milost tvoja. Oslôbodi me.

Psalmi 18:5

Ár so me obvzelá vezala smrti, ino potoci Beliálski so me prestrašili.

Psalmi 25:16

Zgledni se na méne, i smilüj se nad menom, ár sem vu samosti i nevolák.

Psalmi 26:11

Jas bom pa žívo vu nedúžnosti; oslôbodi me, i boj mi milostiven.

Psalmi 36:7

Pravica tvoja stojí, kak goré Bože; i sôdba tvoja, liki náj vékša globočína. – Gospodne tí zmoreš človeki i živíni.

Psalmi 51:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 63:3

Da bi te vido vu tvojoj Svetini, i vido zmožnost tvojo, i díko tvojo.

Psalmi 69:13

Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.