Psalmi 69:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Rêši me z etoga blata, da se nevtopím, i rêšen bom od moji odürjávcov, i z globočín vôd.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, reši me mojih sovražnikov, in iz globin vodá!

Chráskov prevod

¹⁵ Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Reši me iz blata, da se ne pogreznem, naj se rešim svojih sovražnikov in iz globočin vodovja!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Reſhi me is tiga blata, de nesagresnem, de bom odtét, od teh, kateri mene ſovrashio, inu is te globoke vodé.

Psalmi 69:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:10

Ár neniháš düše moje vu pekli níti nedáš tvojemi svétomi viditi sprhnênja.

Sv. Matevž 12:40

Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

Djánje 2:24

Šteroga je Bôg gori zbüdo odvézavši bolezni te smrti. Liki je i nej bilô mogôče, ka bi se od njé zdržao.

Djánje 2:31

Eto naprê vidôči, gúčao je od gori stanenjá Kristušovoga, kâ se ne nihá düša njegova vu pékli, niti têlo njegovo ne bode vidilo sprhnenjá.