Psalmi 69:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.

Ekumenska izdaja

¹³ Govoričijo zoper mene, ki posedajo pri vratih, sramotijo me vinski pivci.

Chráskov prevod

¹³ O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.

Slovenski standardni prevod

¹³ O meni govoričijo tisti, ki sedijo ob vratih, pobrenkavajo si tisti, ki pijejo opojno pijačo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ty kir na vratih ſidé, govore supàr mene, Inu v'Tovernah od mene pojo.

Psalmi 69:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:6

Za tô se ti bodo molili vsi svéti, vu príličnom vrêmeni, da gda velike povôdni prídejo, nji ednoga nedoségnejo.

Psalmi 51:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 91:15

Da mené zezáva, poslühnem ga, ž njim bodem vu stiskávanji: ščém ga vöftrgnoti i poštenjé njemi dati.

Psalmi 98:3

Spômeno se je z milošče svoje i vernosti svoje k hiži izraelskoj; vse krajíne zemlé vídijo zveličanje Bogá našega.

Sv. Lukež 1:72

Da bi smilenost včino z očákmi našími, i spômeno bi se z svojega svétoga zákona.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

2 Korinčanom 6:2

Ár právi: vu priétnom vrêmeni sem te poslüjhno; i vu dnévi zveličanja sem te po mogao. Ovo zdaj je vrêmen priétno; ovo zdaj je dén zveličanja.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

1 Peter 2:23

Kí psüvami je nej nazáj psüvao; trpéči se je nej prtio: nego je na onoga niháo, ki pravično sôdi.