Psalmi 68:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ti pravični se pa bodo radüvali, ino bodo veséli pred Bôgom, i radüvali se bodo jáko.

Ekumenska izdaja

⁴ Pravični pa se veselé, vriskajo pred božjim obličjem in se naslajajo v radosti.

Chráskov prevod

⁴ Pravični pa naj se veselé, poskakujejo pred Bogom in se veselé v radosti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pravični pa se veselijo, vriskajo pred Bogom, poskakujejo od veselja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ty Pravizhni pak ſe bodo veſſelili, inu bodo veſſeli pred Bugom, inu ſe bodo is ſerza veſſelili.

Psalmi 68:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 66:4

Vsa zemla se naklekne pred tebom, i hválo ti spêvala bode; hválo bode spêvala iméni tvojemi. Šelah.

Psalmi 104:3

Kí na vodáj sklenjávaš palače tvoje, i obláke činíš kôla tvoja, ino po perotáj vetra hodiš.

Psalmi 68:33

Králevstva zemelska! spêvajte Bôgi: díko spêvajte Gospodni. Šelah.

Psalmi 66:2

Spêvajte na díko iména njegovoga, razglašüjte hválo díke njegove.

Psalmi 67:4

I hválili ti bodo o Bôg národje, hválili ti bodo i vsi poganje.

Psalmi 18:10

I nagno je nébo, i doli je šò, i mrák je bio pod nogami njegovimi.

Psalmi 83:18

Sram je bojdi, i groza je obídi vsigdár ino vsigdár: v sram naj spádnejo, i prêdejo.

Psalmi 5:12

Naj se radüjejo vsi vüpajôči vu tebi; naj veke spêvajo, ké tí brániš; naj bodo veséli vu tebi kí tvoje Imé lübijo.

Psalmi 16:11

Oznaniš mi stezo žitka; pred lícom tvojim je vesélja obilnost, i násladnosti kre dêsne tvoje na veke.

Psalmi 97:11

Tomi pravičnomi dá on svetlost zídti, i radost onim, kí so ednákoga srca.