Psalmi 68:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Pokáraj zvirino vu trstji, črêde bikôv med télci národov, kí nas kláčijo za srebra volo. Rasplôdi lüdi, kí se radi bojüjejo.

Ekumenska izdaja

³¹ Zagrozi zverini v trstju, čredi bikov s teleti ljudstev! Naj se poklonijo s ploščami srebra: razkropi narode, ki jih vojskovanje veseli!

Chráskov prevod

³¹ Zagrozi zverini v trstju, čredi juncev s teleti ljudstev; vsak se ti podvrže s kosovi srebra. Razkropi ljudstva, ki jih vojske veselé!

Slovenski standardni prevod

³¹ Zagrôzi zverinam v trstju, čredi bikov s teleti ljudstev; poteptaj tiste, ki hlepijo po srebru, razkropi narode, ki se radi vojskujejo!

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Svari to Svirino v'tèrſtjej, tu kàrdellu teh Vollou mej nyh telleti, kateri sa denarjeu volo potaptávajo: On reſpody te ludy, kateri ſe radi bojujo.

Psalmi 68:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:20

Či si nas taki sklačo med šárkane, i pokrío nas z séncov smrti.

Psalmi 143:6

Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.