Psalmi 68:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Razeženi je, kak se prežené dín, kak se vôsk rastopí pri ognji, tak morejo prêdti ti nepobožni pred Bôgom.

Ekumenska izdaja

³ Kakor se razprši dim, se razpršijo, kakor se stopi vosek pred ognjem, tako grešniki preminejo pred Bogom.

Chráskov prevod

³ Kakor bi puhnil dim, jih puhneš; kakor se staja vosek pri ognju, izginejo naj brezbožni izpred Božjega obličja.

Slovenski standardni prevod

³ Kakor se razprši dim, jih razpršiš, kot se stopi vosek na ognju, tako krivičniki izginejo pred Bogom.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Presheni je, kakòr ſe dim preshene: Kakòr ſe vuſsik reſpuſty od ognja, taku morajo ty Hudobni konzhani biti pred Bugom.

Psalmi 68:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 21:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 32:11

Radüjte se vu Gospodni; veséli bojdte, pravični, i spêvajte vsi, kí ste právoga srcá.

Psalmi 37:20

Ár ti nepobožni prêdo, i nepriátelje Gospodná, kak tüčava ágnecov razíde, vu díni razídejo.

Psalmi 43:4

Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!

Psalmi 58:10

Prvle kak vaše trnje razmiti má, ka je trnov grm, njé srd že zeléne pocera.

Psalmi 64:10

Bojali se bodo vsi lüdjé, razglašüvali do delo Bože, i činênje njegovo spoznávali.

Psalmi 75:4

Zemla de trepetala, i vsi prebívajôči na njê; i jas potrdim njé stebre. Šelah.

Psalmi 97:12

Ví pravični, vesélte se vu Gospodni, i díčte spômenek Svetstva njegovoga.

1 Tesaloničanom 5:16

Vsigdár se radüjte.

1 Peter 1:8

Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.

Oznanost 18:20

Radüj se nad njim néba i ví svéti Apoštolje i prorocke; ár je osôdo Bôg sôdbo vašo nad njim.

Oznanost 19:7

Radüjmo se i vesélmo se i dájmo njemi díko. Ár je prišlo gostüvanje Ágnecovo i žena njegova se je priprávila.