Psalmi 68:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Zdâ pa dáš, Bože, eden bláženi deždž, na öročíno tvojo, nemočno tí otáviš.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Obilen dež si poslal, o Bog, na svojo dedino, ko je bila izčrpana, si jo okrepčal.

Chráskov prevod

¹⁰ Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Daješ, da pada obilen dež, o Bog, tvoja dediščina se je izčrpala, ti si jo utrdil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sdaj pak dajeſh ti Bug en miloſtiu desh, Inu tvojo erbſzhino, katera je ſuha, ti ohladiſh.

Psalmi 68:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 65:10

Priglédneš zemlo, ino jo navlažiš, i bogato včiníš. Potok boži je pun vodé. Blagosloviš njé slije, i tak jo oprávlaš.

Psalmi 65:11

Njé brázde namočiš, i grüde navlažiš, z deždžom je mečíš, i blagosloviš njé odras.

Psalmi 65:9

Da se bojíjo prebívajôči na krajínaj, na tvoja znamênja; tí razveselíš vse ka se gíble rano i večér.

Psalmi 74:19

Nedáj zviríni düše grlice tvoje; nespozábi se z nevolni stvári vsegavêč.

Psalmi 78:20

Ovo, či je gli vdaro pečíno, kâ bi voda vö tekla, i potocke se prepüstili; ali kak nam more krüh dati, i lüdstvi svojemi mesô pripraviti.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

1 Peter 5:3

Niti, liki gospodüvajôči nad Gospodnovov öročínov; nego példa bodôči te črêde.