Psalmi 67:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Zemla dá sád svoj: blagoslov nam podelí, o Bôg, Bôg naš!

Ekumenska izdaja

⁷ Zemlja je dala svoj sad: blagoslovil nas je Bog, naš Bog.

Chráskov prevod

⁷ Zemlja daje sad svoj; blagoslovil nas bo Bog, Bog naš.

Slovenski standardni prevod

⁷ Zemlja je dala svoj pridelek, Bog, naš Bog nas blagoslavlja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Semla daje ſvoj ſad: Shegnaj nas Bug, naſh Bug.

Psalmi 67:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:27

Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

Psalmi 29:11

Gospôd dá môč lüdstvi svojemi: Gospôd blagoslovi lüdstvo svoje vu miri.

Psalmi 33:8

Ves svêt se boj Gospodna: sasi se pred njim vse bívajôče na zemli.

Psalmi 65:5

Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.

Psalmi 72:17

Ostáne imé njegovo na veke, kak dugo sunce ostáne: imé njegovo doségne do odvêtka, i bodo blagoslovleni po njem, vsi poganje ga bodo bláženoga vadlüvali.

Psalmi 98:3

Spômeno se je z milošče svoje i vernosti svoje k hiži izraelskoj; vse krajíne zemlé vídijo zveličanje Bogá našega.

Djánje 13:26

Možjé bratje, sinovje roda Abrahámovoga, i kí so med vami Bogá bojéči! etoga zveličanja rêč je vám poslana.

Djánje 13:47

Ár je tak zapovedao nám Gospôd: postavo sem te na svetlost poganom, naj njim bodeš na zveličanje notri do skrádnje zemlé.

Djánje 2:28

Znáne si mi včíno potí žítka, napuniš me z veseljom pred lícom tvojim.

Galatom 3:14

Naj med pogane Ábrahámov blagoslov príde po Kristuš Jezuši; da obečanje Dühá vzememo po veri.

Galatom 3:9

Záto, kí so zvere, tisti se blagoslávlajo ztim vernim Ábrahámom.

Oznanost 15:4

Što bi se te nê bojao. Gospodne, i dičo imé tvoje? Ár si sám svéti. Ár vsi poganje prído i molili bodo pred tebom; ár so tvoja sodjenjá vö skázana.