Psalmi 67:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I hválili ti bodo o Bôg národje, hválili ti bodo i vsi poganje.

Ekumenska izdaja

⁴ Slavé naj te ljudstva, o Bog, slavé naj te vsa ljudstva.

Chráskov prevod

⁴ Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé naj te ljudstva vsa.

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj se ti ljudstva zahvaljujejo, o Bog, naj se ti zahvaljujejo vsa ljudstva.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vſi folki tebe Bug sahvalite, tebe sahvalite vſi folki.

Psalmi 67:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:8

Prosi me i dam ti pogane za örok, i krajíne zemlé tebi na ládanje.

Psalmi 82:6

Jas sem erkao: Bogôvje ste, i sinovje toga Víšešnjega.

Psalmi 9:8

Gospôd pa ostáne na veke; On je svoj stolec k sôdbi pripravo.

Psalmi 96:10

Rečte med poganmi: Gospôd je Král, i svêt šürôki je tak grüntani, da obstáti má, geto on lüdstvo prav sôdi.

Psalmi 98:9

Pred Gospodnom; ar ide na sôdbo svêta: sôdo bode svêt vu pravici, i národe pôleg právde.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Rimljanom 2:5

Tí pa pôleg trdosti tvoje i nepokornosti srcá správlaš sám sebi srditost na dén srditosti i oznanenjápravične sôdbe Bože.

Galatom 4:27

Ár je písano: veséli se nerodna, štera ne rodiš: juvčí i kríči, štera z boleznostjov ne rodíš; ár je več dícé te samíce; nego ká možá má.