Psalmi 66:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsa zemla se naklekne pred tebom, i hválo ti spêvala bode; hválo bode spêvala iméni tvojemi. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁴ Vsa zemlja naj se ti klanja in ti prepeva, naj tvoje ime opeva.«

Chráskov prevod

⁴ Vsa zemlja se ti bo klanjala in ti psalme prepevala, vsi bodo pevali o tvojem imenu. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsa zemlja pada pred teboj na kolena, prepevajo ti, prepevajo tvojemu imenu.« Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vſe deshele molite tebe, inu tebi hvalo pujte, hvalo pujte tvojmu Imenu, Sela.

Psalmi 66:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 117:1

Hválte Gospodna vsi poganje, díčte ga vsi národje!

Psalmi 22:27

Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

Psalmi 65:5

Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.

Oznanost 15:4

Što bi se te nê bojao. Gospodne, i dičo imé tvoje? Ár si sám svéti. Ár vsi poganje prído i molili bodo pred tebom; ár so tvoja sodjenjá vö skázana.