Psalmi 66:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.

Ekumenska izdaja

³ Recite Bogu: »Kako čudovita so tvoja dela! Zaradi tvoje velike moči se ti dobrikajo tvoji sovražniki.

Chráskov prevod

³ Govorite Bogu: Kako strašna so dela tvoja! Zavoljo velike moči tvoje se ti z laskanjem vdajajo sovražniki tvoji.

Slovenski standardni prevod

³ Recite Bogu: »Kako strašna so tvoja dela! Zaradi obilice tvoje mogočnosti se ti prilizujejo tvoji sovražniki.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Recite h'Bogu: koku ſo zhudna tvoja della? Tvoim Sovrashnikom bo falilu pred tvojo veliko mozhjo.

Psalmi 66:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:44

Oslobodiš me od toga borlívoga lüdstva; deneš me za glávo med poganmi: lüdstvo šteroga sem nêznao, mi slüžiti má.

Psalmi 18:45

Kak me zaslíši, me bôgalo bode; otroci tühéncov do se mi prilizávali.

Psalmi 47:2

Vsi národje pôkajte v küp z dlanmi, i spêvajte Gospodni z glásom visikim.

Psalmi 65:5

Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.

Psalmi 68:30

Za volo Cérkvi tvoje v Jerušálemi ti bodo Králove dáre prinášali.

Psalmi 76:12

Oblübte, i zdržte Gospodni Bôgi vašemi. Vsi, kí ste okôli njega, prineste dári tomi Strašnomi.

Psalmi 81:15

Naskori bi njegove nepriátele zníso, ino bi odvrno protivníke njegove z rokôv mojov.