Psalmi 66:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ti si dopüsto lüdém nam po glávi hoditi; prišli smo v ogen i vu vodo; dönok si nas vöspelao i rashládo.

Ekumenska izdaja

¹² dovolil si ljudem, da so hodili po naših glavah, šli smo skozi ogenj in vodo, a naklonil si nam olajšavo.

Chráskov prevod

¹² Storil si, da so jezdili ljudje čez glavo našo, šli smo skozi ogenj in skozi vodo; a slednjič si nas pripeljal v obilo blaginjo.

Slovenski standardni prevod

¹² Ljudem si dopustil, da jezdijo po naših glavah, prišli smo v ogenj in vodo, in vendar si nas popeljal v obilje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ti ſi puſtil Ludem zhes naſho glavo ſe vositi, My ſmo v'ogin inu u'vodo priſhli, ali ti ſi nas vun ispelal, inu ohladil.

Psalmi 66:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:19

Na rešênje düš njíhovi od smrti, i oživávanje njí vu gládi.

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Jakob 5:11

Ovo blážene právimo te znášajôče. Znášanje Joba ste čüli; i konec Gospodnov ste vidili: kâ je jáko milostiven je Gospôd i smileni.