Psalmi 65:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Kí potiša zburkanje môrja, šümênje njegovi válov, i borenje národov.

Ekumenska izdaja

⁸ miriš šumenje morja, šum njegovih valov in hrup narodov.

Chráskov prevod

⁸ Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;

Slovenski standardni prevod

⁸ ki umirjaš šumenje morij, šumenje njih valov in hrup narodov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kir tolashiſh tu ſhumenje tiga Morja, tu ſhumenje, njegovih vallou, inu tu divjanje téh Ludy.

Psalmi 65:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 148:3

Hválte ga, sunce i mêsec; hválte njega vse svetle zvêzde.

Psalmi 136:8

Sunce, na ládanje vu dne; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 126:2

Teda se vüsta naša napunijo z smêhom, i jezik naš zhválov. Teda bodo pravili med poganmi: Gospôd je velika včíno nad njimi.

Psalmi 74:16

Tvoj je dén, tvoja je takáj i nôč; tí si stvôro mêsec i sunce.

Oznanost 11:13

I vu tistoj vöri zgôdilo se je veliko zemlé gíbanje: i deséti tál toga mesta je spadno; i vmorjeno je v tom zemlé gíbanji po iméni lüdstva sedem jezér. Ti drügi so se pa prestrašili: i dáli so díko Bôgi nebeskomi.

Psalmi 135:9

Poslao je znamênja i čüda nad tébe Egiptom, nad Faraona i vse sluge njegove.

Psalmi 19:5

Njí rüm tá leti po vsê držélaj, i reči njihove na konce svêta. On je sunci stánek zgotovo vu nji.

Psalmi 2:8

Prosi me i dam ti pogane za örok, i krajíne zemlé tebi na ládanje.

Psalmi 66:3

Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.

Psalmi 65:13

Prebiválišča po püstínaj so tüdi tüčna i goré so z veseljom opásane.

Psalmi 89:10

Tí gospodüješ nad zburkanim môrjom: gda se zburkávajo válove njegovi, tí je potišaš.

Psalmi 107:29

Vtišao je vihér, da je válovje tího grátalo.