Psalmi 65:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.

Ekumenska izdaja

⁵ Blagor mu, kogar izvoliš in sprejmeš: prebiva v tvojih dvorih. Nasičujemo se z dobrotami tvoje hiše, s svetostjo tvojega templja.

Chráskov prevod

⁵ Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da se ti bliža, da prebiva v vežah tvojih! Nasitimo se z dobroto hiše tvoje, s svetimi rečmi tvojega svetišča.

Slovenski standardni prevod

⁵ Blagor mu, kogar izvoliš in mu pustiš, da se približa, da prebiva v tvojih dvorih. Naj se nasičujemo z dobrotami tvoje hiše, s svetostjo tvojega templja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Blagur je timu, kateriga ti isvoliſh, inu k'ſebi puſtiſh, de on v'tvoih Dvoreh prebiva, Taiſti bo naſizhen s'dobruto tvoje hiſhe, od tvojga ſvetiga Templa.

Psalmi 65:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:23

Kí po môrji v ládjaj plavajo, ino svoja dugovánja na veliki vodáj oprávlajo;

Psalmi 145:17

Pravičen je Gospôd vu vsê potáj, i svéti vu vsêm djánji svojem.

Psalmi 22:27

Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

Psalmi 36:9

Opojeni do od obilnosti hiže tvoje: z potokom násladnost tvoji je napojíš.

Psalmi 45:4

Pripaši tvoj meč na stran tvojo, tí žmozen! díko tvojo i poštenjé tvoje.

Psalmi 66:3

Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.

Psalmi 84:5

Bláženi so, kí prebívajo vu hiži tvojoj! oni te na veke hválili bodo. Šelah.

Psalmi 85:4

K stráni si djao srd tvoj: obrno si se od čamúra srditosti tvoje.

Rimljanom 2:5

Tí pa pôleg trdosti tvoje i nepokornosti srcá správlaš sám sebi srditost na dén srditosti i oznanenjápravične sôdbe Bože.

Oznanost 16:5

I čüo sem vodé angela govoréčega: pravični si Gospodne, kí si, kí si bio, i kí si svéti; ka si eta osôdo.