Psalmi 65:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Tebé se pristája himnuš, o Bôg, vu Šioni, i tebi se plačüje oblüba.

Ekumenska izdaja

² Tebi, o Bog, gre hvalospev na Sionu, naj se spolni zaobljuba tebi,

Chráskov prevod

² Tebi velja molčanje in hvala, o Bog, na Sionu, in tebi se opravljajo obljube.

Slovenski standardni prevod

² Tebi pristaja hvalnica, o Bog na Sionu, tebi je izpolnjena obljuba.

Dalmatinova Biblija 1584

² O Bug tebi ſe v'Zioni na tihim hvala daje, inu tebi ſe oblube plazhujo.

Psalmi 65:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:17

Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.

Psalmi 116:14

Oblübe moje spunim Gospodni, i tô pred cêlim lüdstvom njegovim.

Psalmi 116:18

Oblübe moje spunim Gospodni, pred cêlim lüdstvom njegovim.

Psalmi 22:27

Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

Psalmi 66:13

Záto bom z žgánim áldovom šô vu Hižo tvojo, i spunim ti oblübe moje.

Psalmi 66:19

Ali poslühno me je Bôg, i kebzüvao na glás prošnje moje.

Psalmi 66:4

Vsa zemla se naklekne pred tebom, i hválo ti spêvala bode; hválo bode spêvala iméni tvojemi. Šelah.

Psalmi 86:9

Vsi národje, štere si stvôro, prídejo, ino pokleknejo pred lícom tvojim, o Gospodne; i díčili bodo imé tvoje.

Sv. Janez 12:32

I jas, či se zvisim od zemlé, vse bom za sebom vlêkao.

Djánje 10:31

I erčé: Korneliuš, poslüjhnjene so tvoje molitvi, i álmoštva tvoja so na spomínanje príšla pred Bogom.

Oznanost 11:15

I te sédmi angel je tromböntivao: i včinjen je veliki glás z nebés erkôči: včinjena so králevstva etoga svêta Gospodna našega i Kristuša njegovoga; i kralüvao bode na veki veke.