Psalmi 64:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Njí lastivni jezik njim spadáj správi, strsne se nad njimi vsáki, kí je vido bode.

Ekumenska izdaja

⁹ ugonablja jih njih lastni jezik, vsi, ki jih vidijo, majejo z glavo.

Chráskov prevod

⁹ in pasti morajo; naklep njih jezika pride nadnje; kdorkoli jih bo videl, bo majal z glavo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Hoteli so, da se spotakne: naj bo nad njimi njihov jezik! Z glavo majejo – vsak, ki jih vidi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nyh laſtan jesik je bo doli vèrgal, De ſe bo nym ſhpotal, gdur je bo vidil.

Psalmi 64:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:20

Moja düša je potrta od želênja sôdbe tvoje, vu vsákom vrêmeni.

Psalmi 140:10

Nesreča, od štere moji nepriátelje tanáč držíjo, spadni njim na glávo.

Psalmi 40:3

Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.

Psalmi 53:5

Neščejo tô spoznati činéči zlo, požérajôči lüdstvo moje, kak, kí krüh jêjo, Bôga nezezávajo.

Psalmi 58:11

Radüvao se bode pravičen, gda de vido zadomeščávánje, i prao nogé svoje vu krvi nepobožnoga.

Psalmi 59:13

Gréh vüst njíhovi je govorênje lamp njíhovi; naj se zgrábijo vu svojoj zvíšenosti, ár prekléstvo i láž glásíjo.

Oznanost 11:13

I vu tistoj vöri zgôdilo se je veliko zemlé gíbanje: i deséti tál toga mesta je spadno; i vmorjeno je v tom zemlé gíbanji po iméni lüdstva sedem jezér. Ti drügi so se pa prestrašili: i dáli so díko Bôgi nebeskomi.