Psalmi 64:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Da bi skrivomá strêlili toga nedúžnoga; bistro na njega strêlajo, i nika se nebojíjo.

Ekumenska izdaja

⁵ da bi iz skrivališč zadeli nedolžnega, ga zadeli nenadoma in brez strahu!

Chráskov prevod

⁵ da ustrele iz zakotja nedolžnega; nenadoma streljajo vanj in se nič ne boje.

Slovenski standardni prevod

⁵ da bi na skrivnem streljali na popolnega, nenadoma streljajo nanj in se ne bojijo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ De ſkrivaje ſtrelajo tiga brumniga, Naglu ony na njega ſtrélajo, inu ſe neboje.

Psalmi 64:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:5

Vari me, Gospodne, od rôk ti neverni; prôti krivico činéčim lüdém mi pomágaj, kí vraziti šetüjejo nogé moje.

Psalmi 10:11

Govori vu svojem srci: Bôg je pozábo, skrío je obráz svoj nebode vido toga več na veke.

Psalmi 94:7

Ino právijo; Gospôd toga nevídi, Jákoba Bôg za tô nemára.

Psalmi 59:7

Naj se nazâ vrnéjo navéčar, lajajo kak psi i okôli drčejo po váraši.

Psalmi 124:7

Düša naša je vuišla, kak ftica mreži ftíčara: strgana je mreža, i mí smo vuišli.

Oznanost 11:10

I ti prebívajôči na zemli se radüvali bodo nad njima i veselíli, i dáre pošlejo eden drügomi. Ár sta têva dvá proroka mantrala te prebívajôče na zemli.

Sv. Matevž 23:15

Jaj vám pisáčke i Farizeuške skázlívci! Ár okôli hodite po môrji, i sühoj zemli; naj ednoga novoverca včiníte; i, gda je včinjeni, naprávite ga siná gehenne dvakrat bole, liki, ste ví samí.