Psalmi 64:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí brüsijo jezik svoj kak meč; kí z svojimi britkimi rečmí cílajo, kak zstrêlov.

Ekumenska izdaja

⁴ ki svoje jezike brusijo kot meče, streljajo strupene besede kot puščice,

Chráskov prevod

⁴ ki so nabrusili kakor meč jezik svoj, namerili pšico – grenko besedo,

Slovenski standardni prevod

⁴ ki brusijo svoj jezik kakor meč, namerjajo svojo puščico, grenko besedo,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kateri ſvoje jesike bruſsio, kakòr en Mezh, kateri ſvojemi ſtrupovitimi beſſedami namerjajo, kakòr s'ſtrelami.

Psalmi 64:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:2

Ár ovo ti neverni nategüjejo lok, i strêle svoje naleküjejo na tetivo, skrivomá strêlajo te pravične.

Psalmi 55:19

Rêši on düšo mojo vu míri od oni, kí na méne stojíjo; ár ji je velika vnožina prôti meni.

Psalmi 55:22

Njega vüsta so gladša od zmôčaja, i dönok njemi je vu srci za boj: rečí njegove so mehkêše od olia, i dönok so gôli meči.

Psalmi 57:5

Z düšov mojov sem na srêdi med orosláni. Otroci človeči plüjejo ogen, njí zobjé so spica i strêle, i jezik njíhov oster meč.

Psalmi 64:7

Zgrüntávajo zločastnost, skrivno se držíjo: nezgrüntano i skrivno je srce eti lüdi.

Sv. Janez 19:6

Gda bi ga záto vidili vládnicke popovski i hlápci, kríčali so govoréči: ráspi ga, ráspi ga. Velí njim Pilátuš: vzemte ga ví i ráspite ga, ár jas ne nájdem vu njem nikakšega zroka.