Psalmi 61:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Od koncov zemle kričím k tebi vu stráhi srca mojega; pelaj me na visiko pečíno.

Ekumenska izdaja

³ Od konca zemlje kličem k tebi, ko mi srce upada. Na skalo me boš vzdignil, dal mi pokoj.

Chráskov prevod

³ Od kraja zemlje kličem k tebi, ko oslabeva srce moje; pelji me na skalo, višjo od mene.

Slovenski standardni prevod

³ Od konca zemlje kličem k tebi, ko moje srce upada; na skalo, ki je zame previsoka, me pelji.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Letu doli na Semli jeſt h'tebi klizhem, kadar je moje ſerce ú'velikim ſtrahi: Ispelaj me na eno viſſoko ſkalo.

Psalmi 61:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:2

Geto je k meni nagno vüha svoja; záto ga zezávao bodem vu vsê dnévi moji.

Psalmi 140:7

Jas pa erčém Gospodni: Tí si moj Bôg. Poslühni Gospodne glás moje prošnje.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 27:5

Ár me zakríva vu svojoj hüti v hüdom dnévi, on me skrivno skríje vu Šatori svojem, i na pečíni me zvísi.

Psalmi 62:7

On je pečína moja, i pomôč moja, visoki grád moj, da nespádnem.

2 Korinčanom 1:10

Kí nás je z tákše smrti oslôbodo i oslobodjáva: v kom se vüpamo; kâ nás i potom oslobodí.