Psalmi 61:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Ekumenska izdaja

² Sliši, o Bog, moje vpitje, pazi na mojo molitev!

Chráskov prevod

² Sliši, o Bog, vpitje moje, pazi na molitev mojo.

Slovenski standardni prevod

² Usliši, o Bog, moje ječanje, prisluhni moji molitvi.

Dalmatinova Biblija 1584

² VSliſhi, ò Bug, moje vpyenje, inu poſluſhaj na mojo Molitou.

Psalmi 61:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:3

Vövlejém pred njim prošnjo mojo, i oznanim pred njim stiskávanje moje.

Psalmi 143:4

Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.

Psalmi 17:1

Dávida prošnja. Poslühni, Gospodne pravčnost, slíšaj kríčanje moje: vrni vüha k molítvám mojim, brez jálnosti bodôčim.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 18:46

Deca tühéncov pomenká i trepetala de vu vezálji svojem.

Psalmi 27:5

Ár me zakríva vu svojoj hüti v hüdom dnévi, on me skrivno skríje vu Šatori svojem, i na pečíni me zvísi.

Psalmi 40:2

Čakajôč sem čakao Gospodna; on se je k meni nagno, i poslühno je kričanje moje.

Psalmi 42:6

Zaka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ga ešče čestío, kâ me pomága z licom svojim.

Psalmi 43:5

Zaka se žalostíš, düša moja? zaka si nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga, ár bom ga ešče čestío, kâ je zveličanje líca mojega, ino Bôg moj.

Psalmi 55:5

Srce moje trpeče vu meni, i smrtne bojazni so spadnole na méne.

Psalmi 62:2

Düša moja je li podána Bôgi; od njega je pomôč meni.

Psalmi 62:6

Ali düša moja čákaj na Bôga, ár je pri njem vüpanje moje.

Psalmi 77:3

Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.