Psalmi 60:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Pokázao si lüdstvi tvojemi težka: napájao si nas z vinom tak, da smo v ômot hodili.

Ekumenska izdaja

⁵ Naložil si svojemu ljudstvu trdote, z omotičnim vinom si nas napojil.

Chráskov prevod

⁵ Storil si, da je ljudstvo tvoje čutilo trdost, dal si nam piti vina omotnega.

Slovenski standardni prevod

⁵ Svojemu ljudstvu si dal videti trdoto, napojil si nas z omotičnim vinom.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ti ſi tvojmu folku eno terdo rezh iſkasal, Ti ſi nas s'vinom napuil, de ſmo ſe opotekali.

Psalmi 60:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 127:2

Zaman je vam rano stánoti, či potom dugo sedíte i krüh starajôč jête, šteroga priátelom svojim liki vu sne dá!

Psalmi 17:7

Skáži vö čüdno smilenost tvojo, Osloboditel vsê vu tebi se vüpajôči, nad onimi, kí se prôti dêsnoj tvojoj postávlajo.

Psalmi 18:35

On vči rokô mojo bojüvati, i vči ramo mojo brunceni lok natégnoti.

Psalmi 20:6

Radüvali se bomo pomôči tvojoj, i vu iméni Bôga našega zástave nosili. Dopuni Bôg vse prošnje tvoje.

Psalmi 22:8

Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Psalmi 60:12

Nêli tí, o Bôg, ki si nas ostavo? i neideš vö, Bože, z vojskov našov.

Psalmi 71:20

Kí si mi dao sküsiti žúkost vnôgo i grozno, i pá si me ožívo, i z globočíne zemle me nazâpripelao.

Psalmi 74:11

Zaka si nazâ potégno rokô tvojo? vtégni vö dêsno tvojo z kríla tvojega vsegavêč.

Psalmi 75:9

Pehár jeste vu rôki Gospodnovoj, ino ga z môtnim vínom napuni: ž njega bode natákao; ali vsi nepobožni zemle morejo piti, i droždžé požérati.

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.