Psalmi 60:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Bôg, kí si nás ostavo, i raztepo, ino se rasrdo na nás, povrni se pá k nam.

Ekumenska izdaja

³ O Bog, zavrnil si nas, naše bojne vrste prebil, jezil si se: o, vzpostavi nas zopet!

Chráskov prevod

³ O Bog, zavrgel si nas, razkropil nas, srdit si bil, a zopet nas ustanovi!

Slovenski standardni prevod

³ O Bog, zavrgel si nas, prebil si nas, razjezil si se, daj, da se vrnemo!

Dalmatinova Biblija 1584

³ O Bug, kir ſi nas odpàhnil inu reſkrupil, inu ſi ſerdit bil: Troſhtaj nas supet.

Psalmi 60:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 71:20

Kí si mi dao sküsiti žúkost vnôgo i grozno, i pá si me ožívo, i z globočíne zemle me nazâpripelao.

Psalmi 75:8

Nego li Bôg je sodec, kí etoga znísi, i ovoga zvísi.

Psalmi 80:4

O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.

Psalmi 80:8

O Bože, Zebaot trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, da se zdržímo.

Psalmi 85:5

Trôštaj nás, Bôg, pomočník naš; i hênjaj od nemilosti tvoje nad nami.

Psalmi 89:39

Ali tí si ga ostavo i zavrgao, ino se srdiš na tvojega namázanoga.

Oznanost 16:19

I to veliko mesto je na trí tále razíšlo: i poganov mêsta so vküp spadnola. I te veliki Babilon je na pamet prišao pred Bôgom: da bi njemi dáo pehár vina nečemurne srditosti svoje.

Oznanost 18:16

I govoréči: jaj! jaj! to veliko mesto, štero je odeto bilô zkmentom i škarlatom i z tafutov i pozlačeno z zlátom i z drágim kaménjem, i z džünddžom. Ár je v ednoj vöri opüščeno teliko bogástva.