Psalmi 60:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gda se je vojsküvao prôti Širiancom v Mešopotamii, i prôti Širiancom z Zobe; gda bi se Joab povrno, i v Solnom dôli pobío dvanajset jezér Edomitancov.

Ekumenska izdaja

² ko se je boril z Aramci iz Mezopotamije in z Aramci iz Sobe in se je Joab vrnil in pobil Edomce v Solni dolini, dvanajst tisoč mož.

Chráskov prevod

² ko se je boril s Sirci iz Mezopotamije in s Sirci Zobejskimi in se je Joab vrnil in pobil Edomcev v Solni dolini dvanajst tisoč.

Slovenski standardni prevod

² ko se je bojeval z Aramejci iz Mezopotamije in z Aramejci iz Cobe in ko se je Joáb vrnil ter pobil Edómce v Solni dolini, dvanajst tisoč mož.

Dalmatinova Biblija 1584

² kadar je ſtemi Syrerji v'Meſopotamij, inu Syrerji od Zobe, vojſkoval, kadar ſe je Ioab bil vèrnil, inu je v'Solnim dollu bil pobil dvanajſt taushent Edomiterjeu.

Psalmi 60:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:32

On, či gléda na zemlo, trôsi se: či se dotekne gôr, kadíjo se.

Psalmi 114:7

Pred lícom Gospodna se je trôsila zemla, pred lícom Bôga Jákoba.

Psalmi 18:7

Vu žukosti sem zezávao Gospodna, i kričao sem k Bôgi mojemi; slíšao je glás moj od svoje svéte Cêrkvi, i krič moj je prišao pred vüha njegova.

Psalmi 89:40

Razmetao si závezek z slugom tvojim: kláčiš korôno njegovo do zemle.

Sv. Matevž 27:51

I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.