Psalmi 6:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Prepadno mi je obráz moj od žalosti, i obstarao za volo vsê protivnikov moji.

Ekumenska izdaja

⁸ Oko mi ugaša od žalosti, in se stara zaradi toliko mojih sovražnikov.

Chráskov prevod

⁸ Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.

Slovenski standardni prevod

⁸ Moje oko je otopelo od žalosti, postaralo se je med vsemi mojimi nasprotniki.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Moj obras je prepadil od shalovanja, inu je ſtar poſtal, sa volo vſeh moih Sovrashnikou.

Psalmi 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:8

Ár si tí vövtrgno düšo mojo z smrti, očí moje z skúz, i nogé moje z pošklesnenjá.

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.

Psalmi 139:19

O Bôg, bár bi spomôro te neverne, ino bi odstôpili od méne krvoželci.

Psalmi 145:18

Blüzi je Gospôd vsêm, kí njega zezávajo; vsêm kí ga molijo vu istini.

Psalmi 3:4

Áli tí Gospodne si zásloba moja, kí me odíčiš, i zvísiš glávo mojo.

Psalmi 31:10

Smilüj se nad menom Gospodne, ár sem vu stiskávanji: prepadno je obráz moj od žukosti, düša moja i têlo moje.

Psalmi 56:8

Pri vsoj nepravičnosti zdrži njé; alí süni doli tákše lüdí brez milošče o Bôg!

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Matevž 7:23

I teda njim vadlüvao bodem: kâ sem vas nigdár népoznao: odídte od méne činéči neprávednost.

Sv. Lukež 13:27

I erčé: velim vám, kâ neznam vás odkud ste. Odídte od méne vsi delajôči nepravičnosti.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.