Psalmi 6:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Obtrüdo sem vu zdühávanjaj moji; perém vso nôč postelo mojo; z skuzami močam lego mojo.

Ekumenska izdaja

⁷ Utrudil sem se s svojim vzdihovanjem; vsako noč z jokom rosim svojo posteljo, s solzami močim svoje ležišče.

Chráskov prevod

⁷ Utrujen sem v zdihovanju svojem, vsako noč močim s solzami posteljo svojo, plava mi ležišče v solzah preobilih.

Slovenski standardni prevod

⁷ Utrujen sem od vzdihovanja, vsako noč oblivam svojo posteljo, s solzami močim svoje ležišče.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt ſim taku trudàn od vsdihanja: Ieſt vſo nuzh mojo Poſtelo polivam, inu mozhim mojo Lego s'ſolsami.

Psalmi 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:3

Gda sem je štéo zamučati, zadrevenele so kôsti moje od vsákdenéšnjega jávkanja.

Psalmi 38:10

Gospodne pred tebom je vsáko želênje moje, i zdühávanje nej skrito pred tebom.

Psalmi 69:4

Obtrüdo sem od kríčanja, zamuknolo je grlo moje, zfaliváva mi pogléd moj, od čákanja na Bôga mojega.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.