Psalmi 6:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár se vu smrti nespomínajo z tébe; što te vu pékli díči?

Ekumenska izdaja

⁶ Zakaj v smrti se te nihče ne spominja in v kraljestvu mrtvih – kdo te hvali?

Chráskov prevod

⁶ Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu kdo bi te slavil?

Slovenski standardni prevod

⁶ Zakaj v smrti ni spomina nate, kdo se ti zahvaljuje v podzemlju?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj v'Smèrti ſe na tebe neſpumni: Gdu hozhe tebe v'Pakli sahvaliti?

Psalmi 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:17

Nej ti mrtvi bodo hválili Gospodna, ni oni kí doli ídejo vu grob.

Psalmi 30:10

Ka za dobíček je z moje krvi, či doli stôpim vu jamo? Jeli te bode čestío prâh? jeli bode gláso vernost tvojo?

Psalmi 38:9

Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.

Psalmi 39:12

Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.

Psalmi 42:3

Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Psalmi 69:3

Vtonjeni sem v globoki kališ, gde nega dna, zaišao sem vu globočíno vôd, i válovje me zalêva.

Psalmi 88:11

Jeli bodeš med mrtvimi činío čüda? Jeli ti mrtvi stánejo, ka bi te díčili? Šelah.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.

Sv. Lukež 7:38

I stojéča pri nogáj njegovi odzaja, plakajôča začne škropiti nogé njegove z kuzami, i z vlasmí glavé svoje je je brísala; i küšüvala nogé njegove, i mázala z mazalom.