Psalmi 6:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Ekumenska izdaja

⁴ in moja duša je silno zbegana; a ti, Gospod, doklej …?

Chráskov prevod

⁴ in duša moja je preplašena silno – ti pa, o Gospod, doklej?

Slovenski standardni prevod

⁴ Tudi moja duša je silno potrta; a ti, Gospod, doklej?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu moja Duſha je ſilnu vſtraſhena: Ah ti GOSPVD koku dolgu?

Psalmi 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:4

Ali imê Gospodna sem zezávao: prosim te Gospodne, rêši düšo mojo.

Psalmi 116:8

Ár si tí vövtrgno düšo mojo z smrti, očí moje z skúz, i nogé moje z pošklesnenjá.

Psalmi 120:2

Gospodne, oslôbodi düšo mojo, od lažlivi vüst, i od jálnoga jezika.

Psalmi 121:7

Obarje te Gospôd od vsega hüdoga, i obráni düšo tvojo.

Psalmi 13:2

Gospodne! kak dugo se ščéš z méne vsegavêč spozábiti? kak dugo boš skrívao líce tvoje pred menom?

Psalmi 17:13

Stani, Gospodne, prehiti lice njegovo, ino ga obládaj: rêši vö düšo mojo z mečom tvojim.

Psalmi 22:20

Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

Psalmi 25:7

Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.

Psalmi 69:13

Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.

Psalmi 74:10

O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.

Psalmi 79:5

Kak dugo, o Gospodne, se bodeš srdo? bode gorêla, kak ogen vrêlost tvoja?

Psalmi 80:14

Razkopali ga divji praščíčke, i divjázen polska se je na njem pásla.

Psalmi 86:13

Ár je milošča tvoja velika nad menom, i mojo düšo si oslôbodo z globokoga pekla.

Psalmi 90:13

Gospodne, povrni se k nam kak nájprvle i mej smilenost z slugami tvojimí.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.