Psalmi 6:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Smilüj se nad menom, Gospodne; ár sem odnemogáo; zvráči me Gospodne, ár so se zbontale kôsti moje.

Ekumenska izdaja

³ Gospod, usmili se me, ker sem onemogel, ozdravi me, Gospod, ker so strte moje kosti,

Chráskov prevod

³ Milosten mi bodi, Gospod, ker opešal sem, ozdravi me, Gospod, ker preplašene so kosti moje

Slovenski standardni prevod

³ Izkaži mi milost, Gospod, ker sem onemogel, ozdravi me, Gospod, ker so moje kosti potrte.

Dalmatinova Biblija 1584

³ GOSPVD bodi meni miloſtiu, sakaj jeſt ſim ſlab: Osdravi mene GOSPVD: sakaj moje koſty ſo preſtraſhene.

Psalmi 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:14

Odpérajo prôti meni grla svoja, liki práskajôči i erjüjôči oroslán.

Psalmi 38:8

Ár krôto tá sêhnejo ledevjé moje, nega nika cêloga vu životi mojem.

Psalmi 42:11

Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?

Psalmi 42:5

Z toga gda se spomeném, vövlejém sam vu sebi düšo mojo; ár bi rad tá šô vu šereg, i spravo se ž njim k Hiži Božoj, z glasnim spêvanjem, i díčenjem, z vnožinov svétek svetéčov.

Psalmi 77:7

Premišlávam si v noči od moje pesmi, zgučávam si vu mojem šrzci, i düh moj more zbrojávati.

Psalmi 9:14

Smilüj se meni Gospodne, glédaj nevolo mojo med odürjávci, kí me vöftrgneš z vrát te smrti.

Psalmi 90:13

Gospodne, povrni se k nam kak nájprvle i mej smilenost z slugami tvojimí.

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Lukež 18:7

Bôg pa jeli ne včini zadomeščanjé tim odebránim svojim kričéčim k njemi nôč i dén, či gli je dugo trpi.

Sv. Janez 12:27

Zdaj se je zburkala düša moja; i ka právim? Oča zdrži me od vöre ete. Ali za toga volo sem prišao vu tô vöro.