Psalmi 59:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Brezi moje falinge bežíjo, ino se priprávlajo. Obüdi se, prídi mi prôti, i vidi.

Ekumenska izdaja

⁵ brez krivde na meni se stekajo in me napadajo. Zbudi se, hiti mi naproti in glej;

Chráskov prevod

⁵ Brez krivde moje se stekajo in pripravljajo; vstani, pridi mi naproti in poglej!

Slovenski standardni prevod

⁵ Ne da bi bil kriv, tekajo in se pripravljajo; zbudi se, pridi mi naproti in glej!

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ony tekò pres mojga dolga inu ſe pèrpraulajo: Obudi ſe inu pridi meni pruti, inu pogledaj.

Psalmi 59:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 84:8

Šli bodo od obládanja do obládanja: da se skáže, ka je Bôg v Šioni.

Psalmi 55:15

Midva sva priaznivo med sebom vküp držala; vu Hižo Božo smo hodili vu šerégi.

Psalmi 9:15

Da presámnam vso hválo tvojo med vrátami čéri Šionske: da se veselim vu zveličanji tvojem.

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Rimljanom 9:6

Nej je pa mogôče; ka bi zobstom spádnola vö Rêč Boža. Ar nej so vsi Izraelje; kí so z Izraela.

Psalmi 80:4

O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.

Psalmi 54:3

Bôg, za tvojega Iména volo me obari, i spravi mi pravico po zmožnosti tvojoj.

Psalmi 7:7

Stani gori, Gospodne, vu srdi tvojem, podigni se nad besnôčov protivníkov moji, i postavi me vu čést, štero si meni zapovedao.