Psalmi 59:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida zláta rêč, da se nebi pogübo, gda je poslao Šaul i dao ga zasedjávati vu hiži njegovoj na smrt.

Ekumenska izdaja

¹ Zborovodju, po »Ne uničuj«, Davidova himna, ko je Savel poslal može, ki bi naj stražili hišo, da bi ga umorili.

Chráskov prevod

¹ Načelniku godbe; kakor ›Ne pogubi!‹ Davidova zlata pesem, ko je poslal Savel može, in so stražili hišo njegovo, da bi ga umorili.

Slovenski standardni prevod

¹ Zborovodju, Ne uničuj. Davidov miktám, ko je Savel poslal može stražit njegovo hišo, da bi ga usmrtili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova slata draga rezh, de bi on konza nevsel, kadar je bil Saul poſlal, inu je puſtil njegovo hiſho obarovati, de bi njega vmuril.

Psalmi 59:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:5

Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.

Psalmi 143:12

I za volo milošče tvoje vöstrêbi nepriátele moje, i pogübi je vse, kí stiskávajo düšo mojo; ár sem jas sluga tvoj.

Psalmi 143:9

Oslôbodi me od nepriátelov moji, Gospodne: pri tebi mam obrambo.

Psalmi 18:48

Bôg, ki mi dá zadomesčávanje, i v strâh vzeme lü lstvo pod menom!

Psalmi 20:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 57:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Psalmi 58:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.

Psalmi 71:4

Bôg moj vö me ftrgni z rôke nepebožnoga, z prgíšče toga krivičnoga i trdnoga.

Psalmi 91:14

Da mené želej, – vöga oslobodim, i zvísim ga, da pozna imé moje.