Psalmi 57:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Prebüdi se moja díka, prebüdi se žoltár, i citara! Rano se ščém prebüditi.

Ekumenska izdaja

⁹ Prebudi se, moja duša; prebudita se, harfa in citre! Budil bom jutranjo zarjo.

Chráskov prevod

⁹ Prebudi se, slava moja, prebudite se, brenklje in strune, zbudim naj jutranjo zarjo!

Slovenski standardni prevod

⁹ Zbudi se, moja duša, zbudi se, harfa in citre, zbuditi hočem jutranjo zarjo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Prebudi ſe moja zhaſt, obudi ſe Pſalter inu Arfa: Sguda ſe jeſt hozhem obuditi.

Psalmi 57:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:1

Dávida (Zoltár). Díčim tebé z cêloga srcá mojega, i pred bôgeci ti bodem žoltáre spêvao.

Psalmi 18:49

Kí mené rêši od nepriátelov moji! Tí me zvisiš nad onimi, ki se prôti meni postávlajo: zmoreš me od krivičnoga môža.

Psalmi 2:1

Zakâ besnêjo poganje, i lüdstvo zakâ misli zobstomska?

Psalmi 43:4

Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!

Psalmi 96:3

Vörazgláste med poganmi díko njegovo, med vsêmi národni čüda njegova.

Rimljanom 15:9

Poganje bi pa za volo smilenosti dičili Bogá: liki je písano; záto vadlüvao bom te med poganmi i iméni tvojemi bom spêvao.