Psalmi 57:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gotovo je srce moje, o Bôg, gotovo je srce moje, da ti spêvam ino hválim.

Ekumenska izdaja

⁸ Moje srce je pripravljeno, o Bog, pripravljeno je moje srce; pel in igral bom.

Chráskov prevod

⁸ Utrjeno je srce moje, o Bog, utrjeno je srce moje, pel bom in na strune brenkal.

Slovenski standardni prevod

⁸ Moje srce je pripravljeno, o Bog, moje srce je pripravljeno, peti hočem in igrati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Moje ſerce je pèrnarednu, Bug moje ſerce je pèrnarednu, De jeſt pojem inu hvalim.

Psalmi 57:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 150:3

Hválte njega z glasnim tromböntanjem; hválte ga z žoltármi i citarami.

Psalmi 16:9

Záto se veseli srce moje, i veséla je díka moja; ešče pa i têlo moje bode bátrivno počívalo.

Psalmi 27:6

I zvísi glavo mojo nad protivníkmi mojimi, kí so okôli méne; naj áldüjem vu Šatori njegovom áldov hvále: pesem i žoltáre bom spêvao Gospodni.

Psalmi 30:12

Tí si mi moj plač na vesélo spêvanje premêno: slêkao si žakel moj, ino si me z veseljom opásao.

Psalmi 43:4

Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!

Djánje 2:26

Záto se radüje srcé moje, i veselí se jezik moj; ešče pa i têlo moje bode počívalo vu vüpanji.