Psalmi 57:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Mreže so vrgli stopájom mojim, da bi doli sklačili düšo mojo: skopali so pred menom jamo: ali samí so spadnoli v njô. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁷ Mrežo so nastavili mojim nogam, potlačili mojo dušo; pred menoj so jamo izkopali, naj sami padejo vanjo.

Chráskov prevod

⁷ Mrežo so nastavili stopinjam mojim, sovražnik je potlačil dušo mojo, jamo so izkopali pred menoj, a sami so popadali vanjo. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁷ Mrežo so pripravili mojim korakom, moja duša se je upognila. Pred menoj so skopali jamo, padli so v njeno sredino. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony ſo moim nogam eno mresho poſtavili, inu mojo duſho doli tlazhio: Ony pred mano eno jamo koppàjo, inu ſamy v'njo padeo, Sela.

Psalmi 57:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:7

Hüdi glásov se nestráši, stálno je srce njegovo, vüpajôče se vu Gospodni.

Psalmi 119:110

Neverníci so mi mreže nalekli; dönok sem od zapôved tvoji nej odstôpo.

Psalmi 140:6

Gizdávci mi skrivomá mreže mečejo, i z zankami vö rasprestérajo vlák na potí; skopce naleküjejo meni. Šelah.

Psalmi 141:9

Vari me od zank, štere so mi nalekli, i od pásti hüdodêlnikov.

Psalmi 34:4

Díčte Gospodna z menom vréd, i vsi vküp zvišávajmo imé njegovo.

Psalmi 35:7

Ár so mi brezi zroka mreže vrgli k pogüblênji, brez zroka podkápali düšo mojo.

Psalmi 7:16

On jamo kopa, i skopa jo; ali sam spádne vu jamo, to skopano.

Rimljanom 5:3

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

Efežanom 5:20

Hválo dávajôči vsigdár za vsa vu iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša, Bôgi i Oči.