Psalmi 57:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Smilüj se nad menom Gospodne, smilüj se mi! ár se vu tebi vüpa düša moja, i na sénco perôt tvoji se zanesém, dokeč miné stiskávanje.

Ekumenska izdaja

² Usmili se me, Bog, usmili se me; ker se k tebi zateka moja duša, v senco tvojih peruti se zatekam, dokler vihar ne gre mimo.

Chráskov prevod

² Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi, ker k tebi je pribežala duša moja, in v senci peruti tvojih iščem zavetja, dokler ne minejo težave.

Slovenski standardni prevod

² Izkaži mi milost, o Bog, izkaži mi milost, saj se k tebi zateka moja duša. V senco tvojih peruti se zatekam, dokler ne gre mimo poguba.

Dalmatinova Biblija 1584

² BOdi meni miloſtiu, ò Bug, bodi meni miloſtiu: Sakaj na tebe ſe savupa moja duſha: Inu jeſt ſe sanaſham na ſenzo tvoih peruti, dokler ta neſrezha mimu pride.

Psalmi 57:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:8

Gospôd konec včiní za mojo volo: Gospodne, milošča tvoja je večna. Neostavi dela rôk tvoji.

Psalmi 143:9

Oslôbodi me od nepriátelov moji, Gospodne: pri tebi mam obrambo.

Psalmi 17:8

Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 56:2

Smilüj se nad menom. Bôg! ár me človek ščé vtoniti, ves dén bojüvajôč me ščé potežiti.

Filipljanom 1:6

Gvüšen bodôči v tom; kâ, kí je záčao vu vami to dobro delo, i dokonča je notri do dnéva Jezuš Kristuša.

Filipljanom 2:12

Záte, lübléni moji, kak ste vsigdár pokorni bilí nej li samo teda, gda sem pri vas nazôči bio; nego zdaj vnogo bole, da sem daleč od vás: ztrahotov i ztrepetanjem svoje zveličanje oprávlajte.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.