Psalmi 57:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Ekumenska izdaja

¹ Zborovodju, po »Ne uničuj«, Davidova himna, ko je pred Savlom v votlino bežal.

Chráskov prevod

¹ Načelniku godbe; kakor ›Ne pogubi!‹ Davidova zlata pesem, ko je bežal pred Savlom v votlino.

Slovenski standardni prevod

¹ Zborovodju, Ne uničuj. Davidov miktám, ko je pred Savlom bežal v votlino.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju, de bi konza nevsel, kadar je pred Saulom bil béshal v'Iamo.

Psalmi 57:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 125:1

Pesem v víšišem Koruši. Kí se vu Gospodni vüpajo, so liki Šionska gora, štera se negene, nego na veke obstojí.

Psalmi 13:5

Da se nehváli nepriátel moj, kâ bi me premogao, i protivníci se neradüjejo, kâ bi podlégao.

Psalmi 142:1

Návuk Dávida i molênje gda je v lüknji bio.

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 36:7

Pravica tvoja stojí, kak goré Bože; i sôdba tvoja, liki náj vékša globočína. – Gospodne tí zmoreš človeki i živíni.

Psalmi 56:1

Dávida zláta rêč k naprêspêvanji od nêmoga golôba, med tühénci, gda so ga Filisteuške zgrabili v Gáti.

Psalmi 58:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.

Psalmi 59:1

Dávida zláta rêč, da se nebi pogübo, gda je poslao Šaul i dao ga zasedjávati vu hiži njegovoj na smrt.

Psalmi 61:4

Ár si tí vüpazen moja, močen grád pred nepriátelom mojim.

Psalmi 63:7

Gda se na postelo ležéč spomínam z tébe, i gda se prebüdívši od tébe zgučávam.

Psalmi 75:1

Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji: nepogübi.

Psalmi 9:10

I Gospôd de toga obôžanoga díka, jeddna obramba v hípi nevôle.

Psalmi 91:1

Kí vu obrambi Víšešnjega sedí, i vu sénci toga Vsamogôčega ostáne,

Psalmi 91:4

Z perotami svojími te bode zakrívao, i pod perotami njegovimi se bodeš vüpao: zásloba i obramba ti je istina njegova.

Psalmi 91:9

Ár si tí, Gospodne, obramba moja: te Víšešnji je obramba tvoja.

Sv. Matevž 24:22

I, dabi nê bilí prekráčeni dnévi oni, nebi bilô edno têlo zdržáno; ali za volo ti odebráni prekrátijo se dnévi oni.

Sv. Lukež 13:34

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrat sem šteo siní tvoje vküpe spraviti liki, kokôš svoje píščance pod perôti, i nej ste šteli.

Sv. Janez 16:20

Zaistino, zaistino velim vám; kâ se ví bodete jôkali i plakali, svêt se pa bode radüvao; ví se pa žalostiti bodete, ali žaiost vaša se obrné na radost.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Oznanost 7:14

I erkao sem njemi: Gospodne, ti znáš. I erkao mi je: eti so, kí so prišli zte velike nevôle, i ôprali so srakice svoje i obêlili so gvant svoj vu Ágnecovoj krvi.