Psalmi 56:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Prečti ti pobêg moj, poberi skuze moje vu tvojo posôdo. Nêli so v računi tvojem?

Ekumenska izdaja

⁹ Pota mojega begunstva so ti znana, moje solze so spravljene v tvojem mehu. Mar niso zapisane v tvoji knjigi?

Chráskov prevod

⁹ Ti imaš seštete ure tavanja mojega. Deni v lagvico svojo vsako solzo mojo, ali bi jih ne imel v zaznamku svojem?

Slovenski standardni prevod

⁹ Ti sam si štel moje tavanje, spravi moje solze v svojem mehu, mar niso v tvojem štetju?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Shtej moje beshanje, prejmi moje ſolse v'tvoj Meh, Ti nje pres zvibla ſhtejeſh.

Psalmi 56:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:2

Gospodne poslühni molítev mojo, i zezávanje moje prídi pred tébe.

Psalmi 118:6

Gospôd je z menom; záto se nebojím: ka mi more človek?

Psalmi 27:2

Záto, gda se ti hüdi na méne sünejo, da bi jeli têlo moje, nepriátelje moji i protivníci moji samí tá poletíjo i spádnejo.

Psalmi 46:11

Hênjajte i spoznajte, kâ sem jas Bôg, kí se bom zvišávao med poganmi, zvišávao se bom na zemli.

Psalmi 46:7

Poganje moro trepetati, i králevstva spádnoti; gda vöpüstí glás svoj, rastopí se zemla.

Psalmi 9:3

Radüjem se, ino se jáko veselim vu tebi: spêvao bom Iméni tvojemi oh Víšešnji!

Sv. Janez 18:6

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Rimljanom 8:31

Ka záto erčémo na eta? Či je Bôg z nami; što prôti nám?