Psalmi 56:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vküp se črêdijo, čate mečejo, i šütajo za mojimi petami, kak bi mogli düšo mojo popádnoti.

Ekumenska izdaja

⁷ Shajajo se, prežé v zasedi, pazijo na moje stopinje, strežejo mi po življenju.

Chráskov prevod

⁷ Zbirajo se in skrivajo se v prežo, pazijo mi na stopinje, ker mi strežejo po življenju.

Slovenski standardni prevod

⁷ Shajajo se, skrivajo se, oni pazijo na sledove mojih korakov, kakor da čakajo na mojo dušo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony vkup dèrshé inu ſhpegajo, Inu merkajo na moje peté, koku bi mojo duſho popadli.

Psalmi 56:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 36:12

Naj me nezakláči nôga gizdávca, ni rôka nepobožnoga me nesühne.

Psalmi 37:32

Te nepobožen šüta za tim pravičnim, i šetüje ga pogübiti.

Psalmi 49:6

Zaka bi se starao vu hüdi dnévi; či me zločastnost oni, kí me pod péte mečejo, nájde?

Psalmi 55:15

Midva sva priaznivo med sebom vküp držala; vu Hižo Božo smo hodili vu šerégi.

Psalmi 55:23

Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.

Psalmi 55:9

Híto bi vuidti pred vihérom i slápovjem.

Psalmi 59:4

Ár ovo šütajo za düšov mojov, vküp se črêdijo prôti meni ti zmožni, brezi bina i prekacanja mojega, o Gospodne.