Psalmi 56:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Smilüj se nad menom. Bôg! ár me človek ščé vtoniti, ves dén bojüvajôč me ščé potežiti.

Ekumenska izdaja

² Usmili se me, Bog, ker me vznemirjajo, kar naprej me napadajo in stiskajo;

Chráskov prevod

² Milosten mi bodi, o Bog, ker rohneč me preganja človek, ves dan se z menoj bojuje in me stiska.

Slovenski standardni prevod

² Izkaži mi milost, o Bog! Zakaj človek me tepta, ves dan me stiska bojevnik.

Dalmatinova Biblija 1584

² O Bug bodi meni miloſtiu, Sakaj zhlovéki hozheo mene poshréti, vſak dan bojujezh ony me ſtiſkajo.

Psalmi 56:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 3:1

Dávida Žoltár, gda je bêžao pred Abšalomom, sinom svojim.

Psalmi 35:1

Dávida Žoltár. Bori se, Gospodne, z onim kí se z menom bori: bojüj se z têm, kí se prôti meni bojüje.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 54:5

Ár so tühénci stanoli nad méne, i silo delajôči iščejo düšo mojo, i nemajo Bogá pred sebom. Šelah.

Psalmi 57:3

Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.

Psalmi 9:2

Dičo bom Gospodna z cêloga srca, vö bodem gúčao vsa čüda tvoja.

Psalmi 91:1

Kí vu obrambi Víšešnjega sedí, i vu sénci toga Vsamogôčega ostáne,

Psalmi 92:1

Žoltárska pesem na sobôtni dén.

Psalmi 92:8

Tí neverni se zeleníjo, kak tráva, i cvetéjo vsi činéči neprávdenost, dokeč se vö strêbijo na veke.

Psalmi 93:4

Od šümênja vnôgi vôd veliki, od válov môrja, je zmožnêši Gospôd na visíni.

Oznanost 16:14

Ár so vrajži dühovje činéči znamênja: kí idejo k zemelskim králom i k cêlomi svêti; naj je vküp správijo na boj onoga velikoga dnéva toga vsamogôčega Bogá.