Psalmi 55:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Srce moje trpeče vu meni, i smrtne bojazni so spadnole na méne.

Ekumenska izdaja

⁵ Moje srce je zbegano v meni, smrtna bojazen me obhaja.

Chráskov prevod

⁵ Srce se mi krči v životu, in smrtni strahovi so me obšli.

Slovenski standardni prevod

⁵ Moje srce se krči v moji notranjosti, smrtni strahovi so me obšli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Mojmu ſerzu je v'moim teleſsi britku, inu Smèrtni ſtrah je mene obſhèl.

Psalmi 55:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:120

Drgetalo je od stráha pred tebom têlo moje; ár se bojím pred sôdbami tvojimi.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 42:6

Zaka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ga ešče čestío, kâ me pomága z licom svojim.

Psalmi 18:6

Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.