Psalmi 53:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Neščejo tô spoznati činéči zlo, požérajôči lüdstvo moje, kak, kí krüh jêjo, Bôga nezezávajo.

Ekumenska izdaja

⁵ Ali se ne bodo spametovali hudodelci? Žro moje ljudstvo, kakor bi jedli kruh; Boga ne kličejo.

Chráskov prevod

⁵ Ali so docela brezpametni, kateri delajo krivico, ki žró ljudstvo moje, kakor bi jedli kruh, Boga pa ne kličejo?

Slovenski standardni prevod

⁵ Mar nimajo spoznanja, hudodelci, ki jedo moje ljudstvo, kakor jedo kruh, a Boga ne kličejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Nezheo li tedaj ty, kir hudu delajo ſposnati? Kateri moj folk ſnejdajo, de ſe shivé: na Buga ony neklizheo.

Psalmi 53:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 14:5

Tam se strsnejo z bojaznov. Bôg je z odvêtkom tí pravični.

Psalmi 141:7

Kak što zemlo razkápa i razrêže: tak so raztorjene kôsti naše notri do pekla.

Psalmi 2:4

Te bívajôči vu Nébi je osmejé, Gospôd je ošpota.

Psalmi 35:26

Naj se osramotíjo i ošpotajo vsi, kí se nad mojov nesrečov veselíjo: z špotom i z sramôtov se naj okladéjo, kí se nad menom hválijo.

Psalmi 35:4

Naj se osramotíjo i ošpotajo iskajôči düšo mojo, i nazâ se stirajo, i na sramôto vržejo, kí hüda míslijo prôti meni.

Psalmi 40:14

Dopadni se ti, Gospodne, vörêšiti mené. Gospodne, hiti mi na pomôč!

Psalmi 73:20

Liki senja, gda se što prebüdi; tak tí, Gospodne, zavržeš njí kêp v váraši.