Psalmi 53:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Blázen právi vu srci svojem: Nega Bôga. – Pokvarjeni so, ino gnüs včínjeni vu svojem hüdom deli; nega ga, kí bi dobro činío.

Ekumenska izdaja

² Neumnež pravi v svojem srcu: »Ni Boga.« Izprijeni so, zoprne reči uganjajo; ni ga, ki bi delal dobro.

Chráskov prevod

² Nespametnež govori v srcu svojem: Ni Boga. Izprijeni so in ostudno krivico delajo, ni ga, ki bi činil dobro.

Slovenski standardni prevod

² Bedak pravi v svojem srcu: »Ni Boga.« Ravnajo pokvarjeno, počenjajo krivična dejanja, ni ga, ki bi delal dobro.

Dalmatinova Biblija 1584

² TY Nepametni pravio v'ſvoim ſerci: Nej Boga: Ony ſo iskasheni, inu ſo ena gnuſnoba poſtali ſvojemi hudimi deli, tu nej obeniga, kir bi dobru ſturil.

Psalmi 53:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:4

Te neveren je tak gízdav i srdíti ka nikoga nepreštíma; vu vsê svoji zdühaj za Bôga nemára.

Psalmi 102:19

Tô spísano bode za pridôči odvêtek, da lüdstvo, štero de potom stvorjeno, hválilo bode Gospodna.

Psalmi 11:4

Gospôd je vu svétoj Cérkvi svojoj. Gospodna tron je na nébi: njegove očí vídijo: i njega ozmice vardêvajo siní človeče.

Psalmi 111:10

Bogábojazen je začétek modrôsti: tô je edna lêpa rázumnost, kí si pôleg njé dene, toga hvála ostáne na veke.

Psalmi 27:8

Moje srce pred tébe drži povelênje tvoje: iščite líce moje! Lice tvoje isčem Gospodne!