Psalmi 52:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ovo môž, kí je nej vu Bôgi položo môči svoje, nego se je vüpao vu vnožinosti bogátstva svojega, i krepio se vu zločastnosti svojoj.

Ekumenska izdaja

⁹ »Glejte človeka, ki si ni vzel Boga za svojo obrambo, marveč se je zanašal na obilnost svojega bogastva, se ojačeval s svojimi zločini.«

Chráskov prevod

⁹ Glejte onega moža, ki si ni vzel Boga za brambo, marveč se je zanašal na bogastva svojega obilost in utrjeval se v hudobnosti svoji.

Slovenski standardni prevod

⁹ »To je mož, ki ni postavil Boga za svojo trdnjavo, temveč je zaupal v obilje svojega bogastva, se krepil v svoji pogubi.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Pole, tu je ta Mosh, kateri nej Boga sa ſvoj troſht dèrshal: Temuzh ſe je saneſſel na ſvoje veliku blagu, inu je bil mogozh ſhkodo ſturiti.

Psalmi 52:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:2

Hválo bodem Gospodna, dokeč bom žívo, žoltáre bom spêvao Bôgi mojemi, kak dugo jestem.

Psalmi 27:14

Čákaj Gospodna; boj črstvi, i nevcaglivo srce tvoje, i sloni se na Gospodna.

Psalmi 30:12

Tí si mi moj plač na vesélo spêvanje premêno: slêkao si žakel moj, ino si me z veseljom opásao.

Psalmi 40:1

Dávida Žoltár k naprê spêvanji.

Psalmi 54:6

Ovo, Bôg je pomôč moja, Gospôd zdrží düšo mojo.

Psalmi 62:1

Dávida Žoltár za Jedutuna k naprêspêvanji.

Psalmi 62:5

Oni li míslijo, kak bi ga potepli, lüšt májo k lažam: z vüstami blagoslávlajo, ali znôtra vu sebi preklinjajo. Šelah.

Psalmi 73:28

Ali moja radost je tô, ká se Bogá mojega držím, ino se vüpam vu Gospodni, da oznanüjem vsa tvoja dela.