Psalmi 51:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.

Ekumenska izdaja

⁷ Glej, s krivdo sem se rodil in z grehom me je spočela moja mati.

Chráskov prevod

⁷ Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.

Slovenski standardni prevod

⁷ Glej, v krivdi sem bil rojen, v grehu me je spočela moja mati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Pole, jeſt ſim is greſhniga ſemena rojen, Inu moja Mati je mene v'grehih pozhella.

Psalmi 51:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 58:4

Hüdobnjácke so preobrnjeni od utrobe materé mao: odtühnoli so od narodjenjá mao gučéči láž.

Sv. Janez 13:9

Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, nej li nogé moje samo; nego i roké i glavô.

Hebrejcem 9:19

Ár, gda bi vö zgúčane bilé vse zapôvidi pôleg právde od Môšeša vsemi lüdstvi, vzéo je krv telečo i kozjo z vodôv i zerdéčov vunov vrét i z hišopom; i knige i vse lüdstvo je poškrôpo.

1 Janez 1:7

Či pa vu svetlosti hodimo; liki je on vu svetlosti: občino mámo eden z drügim: i krv Jezuš Kristuša Siná njegovoga očiščáva nás od vsega grêha.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.