Psalmi 51:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ves me operi od neprávdenosti moje; i z grêhov moji, me očísti.

Ekumenska izdaja

⁴ Popolnoma me operi moje krivde in mojega greha me očisti!

Chráskov prevod

⁴ Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Popolnoma me operi moje krivde, mojega greha me očisti!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha.

Psalmi 51:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:4

Zvao de nébo odzgora, i zemlo, naj sôdi národ svoj.

Psalmi 50:6

I glásila bodo nebésa pravičnost njegovo, ár je Bôg sam sodec. Šelah.

Sv. Lukež 15:21

Erčé pa njemi te sin: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom, i več sem nej vrêden, ka bi se tvoj sin zváo.

Sv. Lukež 7:29

I vse lüdstvo, štero je eto čülo, i publikánuške so pravičnoga pravili Bogá okrstivši se z Ivanovim krstom.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Rimljanom 2:5

Tí pa pôleg trdosti tvoje i nepokornosti srcá správlaš sám sebi srditost na dén srditosti i oznanenjápravične sôdbe Bože.

Rimljanom 3:4

Aja. Bole bojdi Bôg istinec, vsáki človik pa lážec; liki je pisano: naj pravičen bodeš vu tvoji rečéj i obládaš, gda se sôdiš.

Jakob 2:11

Ár, ki je pravo, ne praznüj, té je pravo i ne vmôri. Či tak ne boš praznüvao, vmoríš pa; včinjen si prestoplávec právde.

Jakob 2:9

Či pa osobe prijimlete: grêh delate, i kárate se od právde, liki prestoplávci.

Oznanost 16:5

I čüo sem vodé angela govoréčega: pravični si Gospodne, kí si, kí si bio, i kí si svéti; ka si eta osôdo.

Oznanost 19:11

I vido sem nébo odprto: i ovo eden bêli konj i te sidéči na njem se je zváo veren i istinski i vu pravici sôdi i vu pravici se vojsküje.