Psalmi 51:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Smilüj se nad menom Bôg, pôleg dobrotivnosti tvoje, i pôleg velike milostivnosti tvoje zbriši doli grêhe moje.

Ekumenska izdaja

³ Usmili se me, Bog, po svoji milosrčnosti, po obilnosti svojega usmiljenja izbriši mojo pregreho!

Chráskov prevod

³ Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji, po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

Slovenski standardni prevod

³ Izkaži mi milost, o Bog, po svoji dobroti, po obilnosti svojega usmiljenja izbriši moje pregrehe!

Dalmatinova Biblija 1584

³ BVg, bodi meni miloſtiu, po tvoji dobruti, inu pobriſhi doli moje grehe, po tvoim velikim vſmilenju.

Psalmi 51:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.

Psalmi 38:18

Ár sem jas na trplênje stvorjen, i boleznost moja je nestanoma pred menom.

Psalmi 40:12

Tí pa, Gospodne, neprikráti meni smilenosti tvoje: po milošči tvojoj i tvojoj istini me na veke obdrži.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.