Psalmi 51:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Áldovi Boži so: düh potrti, – srca potrtoga i stiskávanoga tí o Bôg, nezavržeš.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Moja daritev, o Bog, je skesan duh, skesanega in ponižnega srca, o Bog, ne zametuješ.

Chráskov prevod

¹⁹ Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Moja daritev Bogu je potrt duh, potrtega in pobitega srca, o Bog, ne preziraš.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ty offri, kir Bogu dopadeo, ſo en ſtren Duh: Enu ſtrenu inu resbyenu ſerce neboſh ti Bug ferrahtal:

Psalmi 51:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:27

Gospôd je Bôg, kí nás presvêti. Snâžte svêtek z vêčicami notri do roglôv oltára.

Psalmi 34:19

Blüzi je Gospôd onim, kí so potrtoga srcá, i pomága onim, kí so potrtoga düha.

Psalmi 4:5

Srdte se ali negrêšte, zgovárjajte si z vašim srcom na posteli vašoj, ali bojdite v míri. Šelah.

Rimljanom 12:1

Opomínam tak vas, bratje, za volo milošč Boži: postavte têla vaša na áldov živoga, svétoga priétnoga Bôgi, rázumno slüžbo vašo.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.