Psalmi 51:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Neradüješ se tí vu áldovaj, či bi ti je dao; žgáni áldovi se ti nedopádnejo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj nad klavno daritvijo nimaš veselja in če bi ti dal žgalne daritve, bi jih ne maral.

Chráskov prevod

¹⁸ Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zakaj nad klavno daritvijo nimaš veselja, če bi ti namenil žgalno daritev, bi je ne maral.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj ti némaſh luſhta k'offru, jeſt bi ga ſicer tebi hotil dati, Inu Shgani offri tebi nedopadeo.

Psalmi 51:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:16

Da bi se bojali poganje iména Gospodnovoga, i vsi králove zemlé díke tvoje!

Filipljanom 2:13

Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Efežanom 1:5

Zrendelüvavši nás naprê na sinovčino po Jezuš Kristuši vu sebi pôleg dopádnenjá vôle svoje.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

2 Tesaloničanom 1:11

Za štero se i molimo vsigdár za vás: naj vás vrêdne včiní toga pozvánja Bôg naš i napuni vse dopádnenjé dobrôte svoje i delo vere vu zmožnosti.

Psalmi 147:2

Gospôd zída Jerušálem, i pregnáne Izraela vküp správi.

Psalmi 25:22

Bôg rêši Izraela ze vse pogübeli njegove!

Efežanom 1:9

Geto nam je na znánje dáo skrovnost vôle svoje pôleg dopadnenjá svojega; štero je naprê vu sebi gori djáo.

Psalmi 69:35

Hváli njega néba i zemla, môrje i vse vu njem plavajôče.

Psalmi 40:7

Áldovi i dári so ti nej vugodni; ali vüha si mi ôdpro: neželêš žgánoga áldova, ni áldova vtišanja.